" C'EST LA DEMOGRAPHIE CRETIN !" (suite)

Publié le par shlomo

[1] Cet article est paru initialement dans le New Criterion, vol. 24, en janvier 2006. Son titre est une allusion au slogan « It’s the economy, stupid », rendu célèbre par un conseiller politique de Bill Clinton, James Carville ; la phrase fut affichée dans le QG de campagne du candidat démocrate, lors de la campagne présidentielle de 1992, afin de focaliser l’équipe sur "LE" sujet au cœur des élections.

[2] Les Shakers : litt. Les « agités », nom d’une branche sectaire protestante, plus austère encore que le puritanisme ; voir la notice de Wikipedia.

[3] « Think globally, act locally » est un slogan écologiste utilisé depuis le début des années 70.

[4] Arnold Joseph Toynbee (1889-1975) était un historien britannique. L’histoire comparée était son domaine de prédilection. Son analyse en 12 volumes de l’essor et de la chute des civilisations, A Study of History (Une étude de l’histoire) est une synthèse de l’histoire mondiale, une « métahistoire » basée sur les rythmes universels de la croissance, de l’épanouissement et du déclin.

[5] The Guardian est un quotidien d’information britannique qui a une ligne éditoriale de gauche ; il a longtemps été le seul quotidien à présenter une ligne éditoriale pro-travailliste. Le Guardian est donc réputé être le journal de référence de l’intelligentsia, des enseignants et des syndicalistes. Dire de quelqu’un qu’il « est un lecteur du Guardian » peut souvent se traduire par « c’est un intello de gauche ».

[6] C.R : Conseil de la Reine ; Il s’agit, dans certains pays du Commonwealth, d’avocats nommés par Sa Majesté. Ils ne constituent pas un ordre professionnel séparé, mais leur statut, conféré par la Couronne, est reconnu à la cour. Pour être admis au Conseil de la reine, il faut avoir été avocat pendant au moins quinze ans.

[7] Mot d’argot désignant les canadiens (du moins aux Etats-Unis, parce que, au Canada, il n’est généralement employé que vis-à-vis des canadiens francophones), mais il a aussi parfois été plus particulièrement le sobriquet des soldats canadiens.

[8] Effondrement : Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie, éd. Gallimard, 2006.

[9] La bombe P, 7 milliards d’hommes en l’an 2000, éd. Fayard, 1972.

[10] Halte à la croissance ? Rapports sur les limites de la croissance, éd. Fayard, 1972.

[11] L’avenir de l’environnement mondial 2002, GEO-3.

[12] L’une des problématiques discutées dans GEO-3.

[13] Aidés en cela, bien sûr, par le fait que cette « branche », si elle applique plus sévèrement les lois et coutumes islamiques traditionnelles, n’est aucunement une branche dissidente ou hérétique de l’islam. Elle se fonde exactement sur les mêmes écrits que les autres, dites "modérées", que l’on devrait peut-être plutôt qualifier de "diluées" par les cultures et histoires locales. Sur ce sujet, voir, par ex., le très bon texte récent d’A.-M. Delcambre, « L’islam n’a pas deux visages ».

[14] Mark Steyn semble avoir ici repris les chiffres du CIA World Factbook 2004. Les estimations mises à jour en 2006 se trouvent ici ; le classement et les chiffres ont un peu changé (Niger, 7.46 ; Mali, 7.42 ; Somalie, 6.76 ; Uganda, 6.71 ; Afghanistan, 6.69). D’autres sources (par ex. ici) donnent des chiffres un peu plus élevés (Niger, 7.5 ; Gaza, 7.4 ; Somalie, 7.3 ; Yémen, 7.2). La remarque de l’auteur, quant au point commun de ces pays, est globalement pertinente, même si, un peu plus bas dans le classement, on note également beaucoup de pays d’Afrique Noire, qui ne sont pas nécessairement musulmans.

[15] Chiffres de 2004. Voici les estimations actualisées : Etats-Unis, 2.09 ; Irlande, 1.86 ; Nouvelle Zélande, 1.79 ; Australie, 1.76 ; Canada, 1.61 ; Allemagne, 1.39 ; Autriche, 1.36 ; Russie, Italie et Espagne, 1.28. Tout à la queue du classement, on trouve les pays de l’Est et des villes-Etat (Hong-Kong, Macao, Singapour). Remarque: la France détone quelque peu dans ce tableau, avec le taux de fertilité (relativement) élevé de 1.84. Ce chiffre s’explique par le taux de fertilité plus grand d’une frange non négligeable de la population – Françaises des DOM-TOM et Français d’origine immigrée. Pour reprendre un extrait d’un article fort intéressant d’I. Rioufol dans Le Figaro du 22/07/2005 ("Démographie : le flou entretenu ") :

« Selon l’Insee, la fécondité des Africaines vivant en France serait de 4 enfants en moyenne. Elle serait de 3,2 pour les Maghrébines, et de 3,7 pour les Turques. Et, si la natalité tend à se stabiliser à la deuxième ou à la troisième génération, elle resterait de l’ordre de 2,5 enfants par femme, contre 1,6 pour la femme européenne. » La population française comptant au minimum 10% de musulmans (chiffre officiel), donc probablement plus de 10% de françaises originaires d’Afrique et d’Orient, cet apport de fécondité n’est pas négligeable. L’article d’Ivan Rioufol contient aussi cette autre donnée : « L’Espagne ne cache pas que sa natalité est en hausse grâce aux immigrées, qui seraient à l’origine de 10% des naissances alors qu’elles ne représentent que 4% de la population », ce qui montre que le phénomène est, bien sûr, à l’œuvre dans les autres pays d’Europe, et explique sans doute en partie la remontée du taux de natalité de l’Espagne entre 2004 et 2006.

[16] "Blue states" : Etats ayant voté pour les démocrates ; "red states" : Etats ayant accordé leurs voix aux républicains ; le bleu et le rouge (couleurs nationales) étant traditionnellement utilisées pour colorier les cartes montrant les résultats électoraux. Voir par ex. ici, et ici pour une discussion intéressante.

[17] Bombe démographique, en référence à l’ouvrage de Paul Ehrlich, cité ci-dessus.

[18] Un journaliste a nommé cette phrase "le mantra clintonien", tant Bill Clinton aimait replacer ces mots, quel que soit le contexte.

[19] Clark McAdams Clifford (1906–1998), avocat américain très influent, qui servit les présidents Truman, Kennedy, Johnson (dont il fut le Secrétaire de la Défense) et Carter.

[20] Nombreux rapports officiels sur le sujet ; voir, par exemple, celui qui a été publié par l’ONU, en 2000, « Les Migrations de remplacement : Solution au déclin et au vieillissement des populations ? » (Résumé francophone ici). Selon les chiffres de ce document, pour que l’Europe des Douze maintienne sa population d’ici 2050, il faudrait qu’elle accueille 47 millions d’immigrants (soit 950.000/an) ; pour maintenir sa population active (tranche d’âge 15-64 ans), 79 millions d’immigrants (1.6 million/an) ; et pour maintenir la proportion actuelle entre population active et inactive… 674 millions (13.5 millions/an) !

[21] « Mapping the Global Future - Report of the National Intelligence Council’s 2020 Project », décembre 2004.

[22] « March for Women’s Lives », le 25 avril 2004.

[23] Jeu de mots sur le patronyme du président américain ; « Bush » signifie « buisson », en anglais, mais désigne aussi, en argot, le sexe féminin.

[24] Référence à une déclaration d’Alec Baldwin durant la campagne présidentielle de 2000, qui menaçait de quitter les Etats-Unis en cas de victoire de George W. Bush ; l’acteur a ensuite affirmé que ses propos avaient été mal interprétés – y compris d’ailleurs par sa propre épouse, Kim Basinger.

[25] The Empty Cradle: How Falling Birthrates Threaten World Prosperity And What to Do About ItLe Berceau Vide: Pourquoi la chute de la natalité menace la prospérité mondiale et comment y faire face »), 2004; non encore traduit en français.

[26] John Ashcroft est un homme politique américain appartenant à l’aile droite chrétienne du parti républicain ; il est l’un des plus fermes opposants à l’avortement, et donc, la bête noire du mouvement « pro-choice ».

[27] Il s’agit d’un sondage commandité par le Guardian, en novembre 2004, dont les résultats (ainsi que ceux d’autres sondages qui ont eu lieu depuis) sont résumés ici ; un récent article de Daniel Pipes examine ce que ces sondages nous apprennent sur l’Etat d’esprit de la communauté musulmane en Angleterre : "Les choses vont mal au Londonistan". 

[28] Alllusion au slogan « It’s the economy, stupid » - voir première note.

 

 

----------------

 

Notes du réviseur de la traduction française

 

[*] Fergie, de son vrai nom, Stacy Ferguson, célèbre vedette américaine de hip hop. Voire notice biographique de Wikipedia.

 

[**] Britney Spears, chanteuse, danseuse, actrice, etc. Voir la notice que lui consacre Wikipedia

 

----------------

 

Mis en ligne le 26 juin 2007, par M. Macina, sur le site upjf.org

Publié dans INTERNATIONAL

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article