POUR CORRIGER UNE INJUSTICE HISTORIQUE
LE MEMBRE DU PARLEMENT ET ANCIEN MINISTRE DE LA JUSTICE DU CANADA IRWIN COTLER S’ADDRESSE À UNE SESSION
CONJOINTE DE LA CHAMBRE DES
LORDS ET DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
“Pour corriger une injustice historique : le devoir de mémoire,
de justice et de vérité pour les Juifs des pays arabes”
(LONDON) June 25, 2008 -
Lors de sa présentation devant une salle bondée à la Chambre des
Lords, le membre du Parlement canadien Irwin Cotler a déclaré :
« Si la résolution de l’ONU sur la partition de la Palestine avait été acceptée
il y a soixante ans, il n’y aurait pas eu de guerre arabo-israélienne, pas de
réfugiés – juifs ou arabes – ni la douleur et la souffrance des soixante
dernières années. Nous en serions à fêter le soixantième anniversaire de l’État d’Israël et de l’État de la Palestine. »
Cotler poursuivit: « Toutefois, le sort des 850,000 Juifs déracinés et déplacés des pays arabes qui
constitue un exode non seulement oublié mais bel et bien forcé, a été omis et éclipsé du narratif de
la paix et de la justice au Moyen Orient durant ces dernières soixante années. »
Cotler soumit l’évidence dans un rapport intitulé “La cause pour les droits et la réparation des
réfugiés juifs des pays arabes” qui documente pour la première fois la répression et la persécution
sanctionnées par l’état dans certains pays arabes – incluant des mesures comparables aux lois de
Nuremberg – qui ont ciblé les populations juives, résultant en des pertes d’état civil, des expulsions
forcées, des expropriations, des arrestations et des détentions arbitraires, de la torture et des
assassinats.
Il conclut ainsi cette partie de son témoignage: « C’est une histoire qui n’a pas été entendue. C’est
une histoire qui n’a pas encore été racontée. C’est une vérité qui doit être reconnue aujourd’hui. »
Le professeur Cotler présenta ensuite un plan d’action pour les droits de l’homme et les droits des
réfugiés – et pour une paix juste et durable au Proche Orient :
• Reconnaître que bien que la justice ait été longtemps retardée, elle ne peut plus être niée. Le
temps est venu de rectifier cette injustice historique.
• La réparation pour les groupes de victimes réfugiées – incluant les droits de mémoire, de
vérité, de justice et de réparation – en conformité avec les droits de l’homme et les lois
humanitaires – doit être invoquée pour les Juifs déplacés des pays arabes;
• En termes de devoirs et de responsabilités, chacun des pays arabes – et la Ligue des pays
arabes – doit reconnaître leur rôle et leur responsabilité dans la double agression qui a
consisté à déclencher une guerre contre Israël, et à perpétrer des violations des droits de
l’homme contre leurs citoyens juifs.
• Le plan de paix de la Ligue arabe de 2002 doit incorporer la question des réfugiés juifs
des pays arabes dans le plan d’une paix israélo-arabe, tout comme Israël tient déjà
compte de la question des réfugiés palestiniens dans sa vision de la paix israélo-arabe;
• Au plan international, l’assemblée générale de l’ONU – dans un souci de justice et
d’équité – devrait inclure des références aux réfugiés juifs des pays arabes tout comme
des réfugiés palestiniens dans ses résolutions annuelles; et
• Toute négociation bilatérale israélo-palestinienne – que l’on espère voir aboutir en une
paix juste et durable – devrait inclure la question des réfugiés juifs de même que les
réfugiés palestiniens.
Cotler demanda au gouvernement britannique d’utiliser sa voix, son vote et sa participation en
regard des sujets affairant aux problèmes des réfugiés juifs du Moyen Orient pour assurer que
toute référence aux réfugiés palestiniens soit accompagnée d’une référence similaire explicite
aux réfugiés juifs des pays arabes.
Cotler conclut : « L’exclusion et le déni des droits et de la réparation des réfugiés juifs des pays
arabes portera préjudice à des négociations authentiques entre les parties et sapera la justice et la
légitimité de tout accord. Qu’il n’y ait pas de malentendu : S’il n’y a pas de mémoire, il n’y a pas
de vérité. S’il n’y a pas de vérité, il n’y a pas de justice. S’il n’y a pas de justice, il n’y a pas de
réconciliation véritable. S’il n’y a pas de réconciliation véritable, il n’y a pas de paix durable –
à laquelle nous aspirons tous. »
For full Prof. Cotler’s full testimony and photos visit:
www.justiceforjews.com/houseoflords.html
CONJOINTE DE LA CHAMBRE DES
LORDS ET DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
“Pour corriger une injustice historique : le devoir de mémoire,
de justice et de vérité pour les Juifs des pays arabes”
(LONDON) June 25, 2008 -
Lors de sa présentation devant une salle bondée à la Chambre des
Lords, le membre du Parlement canadien Irwin Cotler a déclaré :
« Si la résolution de l’ONU sur la partition de la Palestine avait été acceptée
il y a soixante ans, il n’y aurait pas eu de guerre arabo-israélienne, pas de
réfugiés – juifs ou arabes – ni la douleur et la souffrance des soixante
dernières années. Nous en serions à fêter le soixantième anniversaire de l’État d’Israël et de l’État de la Palestine. »
Cotler poursuivit: « Toutefois, le sort des 850,000 Juifs déracinés et déplacés des pays arabes qui
constitue un exode non seulement oublié mais bel et bien forcé, a été omis et éclipsé du narratif de
la paix et de la justice au Moyen Orient durant ces dernières soixante années. »
Cotler soumit l’évidence dans un rapport intitulé “La cause pour les droits et la réparation des
réfugiés juifs des pays arabes” qui documente pour la première fois la répression et la persécution
sanctionnées par l’état dans certains pays arabes – incluant des mesures comparables aux lois de
Nuremberg – qui ont ciblé les populations juives, résultant en des pertes d’état civil, des expulsions
forcées, des expropriations, des arrestations et des détentions arbitraires, de la torture et des
assassinats.
Il conclut ainsi cette partie de son témoignage: « C’est une histoire qui n’a pas été entendue. C’est
une histoire qui n’a pas encore été racontée. C’est une vérité qui doit être reconnue aujourd’hui. »
Le professeur Cotler présenta ensuite un plan d’action pour les droits de l’homme et les droits des
réfugiés – et pour une paix juste et durable au Proche Orient :
• Reconnaître que bien que la justice ait été longtemps retardée, elle ne peut plus être niée. Le
temps est venu de rectifier cette injustice historique.
• La réparation pour les groupes de victimes réfugiées – incluant les droits de mémoire, de
vérité, de justice et de réparation – en conformité avec les droits de l’homme et les lois
humanitaires – doit être invoquée pour les Juifs déplacés des pays arabes;
• En termes de devoirs et de responsabilités, chacun des pays arabes – et la Ligue des pays
arabes – doit reconnaître leur rôle et leur responsabilité dans la double agression qui a
consisté à déclencher une guerre contre Israël, et à perpétrer des violations des droits de
l’homme contre leurs citoyens juifs.
• Le plan de paix de la Ligue arabe de 2002 doit incorporer la question des réfugiés juifs
des pays arabes dans le plan d’une paix israélo-arabe, tout comme Israël tient déjà
compte de la question des réfugiés palestiniens dans sa vision de la paix israélo-arabe;
• Au plan international, l’assemblée générale de l’ONU – dans un souci de justice et
d’équité – devrait inclure des références aux réfugiés juifs des pays arabes tout comme
des réfugiés palestiniens dans ses résolutions annuelles; et
• Toute négociation bilatérale israélo-palestinienne – que l’on espère voir aboutir en une
paix juste et durable – devrait inclure la question des réfugiés juifs de même que les
réfugiés palestiniens.
Cotler demanda au gouvernement britannique d’utiliser sa voix, son vote et sa participation en
regard des sujets affairant aux problèmes des réfugiés juifs du Moyen Orient pour assurer que
toute référence aux réfugiés palestiniens soit accompagnée d’une référence similaire explicite
aux réfugiés juifs des pays arabes.
Cotler conclut : « L’exclusion et le déni des droits et de la réparation des réfugiés juifs des pays
arabes portera préjudice à des négociations authentiques entre les parties et sapera la justice et la
légitimité de tout accord. Qu’il n’y ait pas de malentendu : S’il n’y a pas de mémoire, il n’y a pas
de vérité. S’il n’y a pas de vérité, il n’y a pas de justice. S’il n’y a pas de justice, il n’y a pas de
réconciliation véritable. S’il n’y a pas de réconciliation véritable, il n’y a pas de paix durable –
à laquelle nous aspirons tous. »
For full Prof. Cotler’s full testimony and photos visit:
www.justiceforjews.com/houseoflords.html